MARetica è la manifestazione che ogni anno assegna un omonimo premio alla miglior “narrazione di mare” in qualsiasi formato e porta sull’isola di Procida tre giornate di sport e cultura dedicate al mare. Mi sono occupata della pubblicazione social della pagina dal 22 agosto al 15 settembre 2023 e ho curato la narrazione dell’evento in diretta con uno storytelling mediante stories di Instagram. Ho inoltre coordinato la presenza di operatori per scattare foto e girare video e ho assistito l’ufficio stampa nel realizzare interviste e coperture video durante l’evento.

Nutergia Italia è la filiale italiana del Laboratoire Nutergia che dal 1989 si occupa di Nutrizione Cellulare Attiva e integratori alimentari naturali. Da luglio 2011 provvedo ad aggiornare le piattaforme social (Facebook, Instagram, Linkedin, Twitter) sia con rubriche di interesse generale (consigli sulla nutrizione, focus su gli ingredienti naturali ecc) che riguardanti i prodotti Nutergia. Mi coordino con l’ufficio Export francese per la comunicazione dei nuovi prodotti, webinar ecc. e supporto gli informatori scientifici per la diffusione degli eventi. Traduco i corsi di formazione tenuti dai docenti francesi del Laboratoire Nutergia (FR>IT / IT>FR), sia online che in presenza. Ho girato, montato e intitolato la rubrica “Da Donna a Donna” a cura della Dott.ssa Caterina Origlia, che solo su Facebook conta 3000 follower. Da settembre 2022 mi occupo della regia dei webinar medici che si svolgono mensilmente sulla piattaforma Zoom.

Ho fatto parte del team comunicazione Bewe srl per il progetto “Procida Capitale della Cultura 2022” da giugno 2022 a gennaio 2023. In questo periodo ho curato le principali piattaforme social, partecipato agli eventi in corso pubblicando stories in tempo reale, sistemato le pagine del sito web con i nuovi contenuti pertinenti alle varie rassegne, coordinato la presenza degli operatori foto/video durante gli eventi, supportato l’ufficio stampa per la selezione o l’invio di materiale ai giornali e in alcune occasioni per le interviste ai protagonisti delle rassegne.

Ho fatto parte del team ufficio stampa della Fondazione Campania dei Festival: ho provveduto alla traduzione dei comunicati stampa in lingua inglese da inviare ai giornali internazionali, ho tradotto in simultanea le interviste a registi e attori stranieri come John Malkovich e Petros Markaris. Ho inoltre collaborato con la Fondazione per la settima edizione della rassegna “Quartieri di Vita. Life infected with Social Theater!” tenutasi dal 30 novembre al 3 dicembre 2022.

Per “Imbavagliati” curo le relazioni internazionali con i giornalisti minacciati e gli altri ospiti dell’evento, provvedo ad organizzare loro i viaggi e trovare una comoda sistemazione in albergo. Mi occupo anche dell’organizzazione interna e coopero come interprete durante le conferenze traducendo dall’inglese, francese, spagnolo in italiano e viceversa. Aggiorno le piattaforme social relative al Festival e l’omonimo giornale online (www.imbavagliati.it) con articoli riguardanti la libertà di stampa, i diritti umani, la violenza e la repressione. Nel 2020 ho curato la regia della VI edizione del Festival, tenutasi online a causa del Coronavirus, e degli eventi live sul web che si organizzano durante l’anno. Per le edizioni 2023 e 2024 mi sono occupata anche delle dirette degli eventi in corso.

P.D. Ouspensky è un filosofo russo, noto per il suo interesse nell’esoterismo, in particolare i Tarocchi. Ho tradotto questo magnifico testo dall’inglese all’italiano, scritto una breve prefazione e ne ho curato la pubblicazione con la casa editrice Colonnese.